1 00:00:00,918 --> 00:00:04,213 - Ciao, sono Madelyn Hayes, e questo è David Addison. - Giusto. 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,882 E ci piacerebbe proprio farlo prenditi un minuto o due prima dell'inizio dello spettacolo 3 00:00:06,882 --> 00:00:09,760 - per darti il bentornato in un altro stagione di Moonlighting. - Esatto. Questo è sbagliato. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,970 - Aspetta un secondo. - Non so perché sono qui. io non so cosa sto facendo qui. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,931 Sei qui perché diamo il benvenuto alle persone ad un'altra stagione. 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,266 - Ah! - Sei qui perché la rete ci vuole 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,101 - per dare il bentornato agli spettatori. - Doppio ah! 8 00:00:18,101 --> 00:00:20,354 - Sei qui perché Lou ti ho detto di farlo. - Dillo e basta! 9 00:00:20,354 --> 00:00:23,899 Dillo e basta! Lo dice la rete lo spettacolo di stasera è troppo breve. 10 00:00:23,899 --> 00:00:26,485 Lo dice la rete ogni spettacolo deve esserlo un'ora. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,820 - Non 59 minuti, non 61 minuti. - Adesso vedi? 12 00:00:28,820 --> 00:00:31,114 - Durata 60 minuti. E ci manca un minuto. - Adesso lo sa tutto il mondo. 13 00:00:31,114 --> 00:00:33,325 - Signor Thomopoulos, Signor Erlicht, mi dispiace molto. - E sai perché? 14 00:00:33,325 --> 00:00:35,869 - Karen, chiama il mio agente al telefono, per favore. - Perché parla troppo in fretta! 15 00:00:35,869 --> 00:00:38,163 Se hai rallentato una volta tra un po', forse potremmo fare uno spettacolo che dura un'ora. 16 00:00:38,163 --> 00:00:39,414 Non perché sto parlando veloce. Perché stai parlando quando parlo. 17 00:00:39,414 --> 00:00:41,917 - Ecco, ne ho abbastanza! - Questo è tutto. 18 00:00:41,917 --> 00:00:44,044 Se i produttori lo vogliono bentornati gli spettatori possono farlo da soli. 19 00:00:45,295 --> 00:00:46,588 Taglio! 20 00:00:50,133 --> 00:00:51,885 Com'è stato? 21 00:00:51,885 --> 00:00:54,388 Mi dispiace, Cybill. Scusa, Bruce. Troppo corta. 22 00:00:54,388 --> 00:00:56,723 Troppo corta? E sai perché, vero? 23 00:00:56,723 --> 00:00:59,184 - Non pensarci nemmeno dando la colpa a me di questo. - Perché parli troppo velocemente. 24 00:00:59,184 --> 00:01:00,978 Non è perché sto parlando troppo veloce perché sei parlare quando parlo. 25 00:01:00,978 --> 00:01:02,604 - Inizia lo spettacolo. - Iniziare lo spettacolo? 26 00:01:02,604 --> 00:01:03,730 Inizia lo spettacolo. 27 00:01:03,730 --> 00:01:05,274 Bentornato. 28 00:01:10,696 --> 00:01:15,158 ♪ Alcuni camminano di notte ♪ 29 00:01:15,158 --> 00:01:19,997 ♪ Alcuni volano di giorno ♪ 30 00:01:19,997 --> 00:01:23,959 ♪ Niente potrebbe cambiarti ♪ 31 00:01:23,959 --> 00:01:29,673 ♪ Impostato e sicuro comunque ♪ 32 00:01:29,673 --> 00:01:34,386 ♪ Esiste il sole e la luna ♪ 33 00:01:34,386 --> 00:01:38,849 ♪ Cantano la loro dolce melodia ♪ 34 00:01:38,849 --> 00:01:43,645 ♪ Guardali quando arriva l'alba ♪ 35 00:01:43,645 --> 00:01:48,442 ♪ Condividere uno spazio ♪ 36 00:01:48,442 --> 00:01:52,946 ♪ Cammineremo di notte, tesoro ♪ 37 00:01:52,946 --> 00:01:57,701 ♪ Voleremo di giorno ♪ 38 00:01:57,701 --> 00:02:01,955 ♪ Stranieri al lavoro ♪ 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,959 ♪ Chi si è appena incontrato sulla strada ♪ 40 00:03:06,895 --> 00:03:08,647 Buonasera, signor Navarone. 41 00:03:11,566 --> 00:03:12,859 Ho i tuoi soldi. 42 00:03:14,319 --> 00:03:15,487 Ho tutto. 43 00:03:17,739 --> 00:03:19,741 Sono le 7:37. 44 00:03:22,285 --> 00:03:23,870 Sono le 7:38. 45 00:03:25,539 --> 00:03:27,958 - Scusa. - Scusa? 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,336 Hai detto 7:32. 47 00:03:32,838 --> 00:03:35,340 Ehi, aspetta un secondo. Aspetta un secondo! 48 00:03:35,882 --> 00:03:37,467 Cinque minuti? 49 00:03:37,467 --> 00:03:39,219 Brucerai un accordo in cinque minuti? 50 00:03:39,219 --> 00:03:40,429 Dai! 51 00:03:42,139 --> 00:03:45,267 Cinque minuti? Lo farai spendere centomila dollari più di cinque minuti? 52 00:04:06,371 --> 00:04:08,915 Sono un grande credente nella puntualità. 53 00:04:20,385 --> 00:04:23,013 Questa è una cosa seria vuoi entrare. 54 00:04:23,847 --> 00:04:26,308 Vuoi fare un affare serio? 55 00:04:27,768 --> 00:04:29,895 Devi agire sul serio. 56 00:04:34,691 --> 00:04:37,944 La prossima volta, puntuale. 57 00:04:43,116 --> 00:04:44,743 Vieni qui. Controlla la tua merce. 58 00:05:01,718 --> 00:05:03,470 Oh. 59 00:05:03,470 --> 00:05:05,889 Sì, wow. 60 00:05:06,890 --> 00:05:09,768 Ok, ragazzo, prendi il tuo bottino dal mio bagagliaio. 61 00:05:09,768 --> 00:05:11,686 Questa volta non mi fermo. 62 00:05:11,686 --> 00:05:13,522 - Signor Navarone? - Sì? 63 00:05:13,522 --> 00:05:16,107 - Uh, solo... solo un'altra cosa. - Sì. 64 00:05:16,691 --> 00:05:18,777 Sei in arresto, idiota. 65 00:07:48,468 --> 00:07:52,889 Signore e signori. Preparati per una serata 66 00:07:52,889 --> 00:07:55,642 è destinato per cambiare la tua vita. 67 00:07:55,642 --> 00:07:59,521 È la storia magra e ricca. 68 00:07:59,521 --> 00:08:01,648 Come detto dall'unico ragazzo che conosce tutte le parti migliori, 69 00:08:01,648 --> 00:08:04,859 Sig. Lo stesso Ricco e Magro, 70 00:08:04,859 --> 00:08:07,987 Richard Addison! 71 00:08:10,198 --> 00:08:12,701 Oh mio Dio, che folla. 72 00:08:12,701 --> 00:08:14,953 Grazie. 73 00:08:21,835 --> 00:08:24,421 ♪ Voglio raccontarti una storia riguardo a un ragazzo con un ruolo ♪ 74 00:08:24,421 --> 00:08:27,424 ♪ Ho detto che devo trovare un po' di gloria, devo fare un po' di impasto ♪ 75 00:08:27,424 --> 00:08:30,677 ♪ Devo trovare un po' di gloria Devo fare un po' di impasto ♪ 76 00:08:36,015 --> 00:08:39,018 ♪ Così pensava e pensava e lui ha pensato e ha pensato ♪ 77 00:08:39,018 --> 00:08:42,021 ♪ E dopo che ebbe finito ha inventato questa spazzatura ♪ 78 00:08:42,021 --> 00:08:44,774 ♪ Questa sostanza appiccicosa, questa robaccia, questa roba dall'aspetto strano ♪ 79 00:08:44,774 --> 00:08:47,610 ♪ Si chiama Ricco e Magro ed ecco cosa farà ♪ 80 00:08:47,610 --> 00:08:50,488 ♪ Ti scioglierà il grasso, scioglilo via ♪ 81 00:08:50,488 --> 00:08:53,491 ♪ Ti manterrà magro fino al giorno della tua morte ♪ 82 00:08:53,491 --> 00:08:56,119 ♪ Ma non è tutto questa roba andrà bene ♪ 83 00:08:56,119 --> 00:08:58,872 ♪ Sì, ti renderà ricco, farà anche quello ♪ 84 00:08:58,872 --> 00:09:02,500 ♪ Sì, ti renderà ricco, farà anche quello ♪ 85 00:09:07,630 --> 00:09:10,675 ♪ Ora come possiamo farlo una promessa come questa ♪ 86 00:09:10,675 --> 00:09:13,511 ♪ Quella sostanza appiccicosa in polvere può renderti ricco ♪ 87 00:09:13,511 --> 00:09:16,723 ♪ Puoi fare questa promessa perché è vero ♪ 88 00:09:16,723 --> 00:09:19,309 ♪ Con me ha funzionato, funzionerà per te ♪ 89 00:09:19,309 --> 00:09:22,187 ♪ Era grasso ed era povero ♪ 90 00:09:22,187 --> 00:09:25,982 ♪ Ora è magro ed è ricco, guida una Porsche 944 ♪ 91 00:09:34,741 --> 00:09:36,659 Mi dispiace che non hai venduto tutta quella roba, amico. 92 00:09:36,659 --> 00:09:39,329 Ehi, niente di nuovo richiede tempo. 93 00:09:39,329 --> 00:09:41,664 Gomma. La gomma ha preso molto tempo. 94 00:09:41,664 --> 00:09:44,000 La gente non capiva quando hanno sentito che sei dovrei masticare quella roba 95 00:09:44,000 --> 00:09:45,710 senza in realtà mangiandolo. 96 00:09:45,710 --> 00:09:47,837 Sì, qualcosa di nuovo, devi educare il pubblico. 97 00:09:47,837 --> 00:09:49,589 Cosa abbiamo detto, 35? 98 00:09:49,589 --> 00:09:52,592 - Quaranta. - Quaranta. 99 00:09:52,592 --> 00:09:55,929 Ora che ne dici dell'erba? Sai, i prati? 100 00:09:55,929 --> 00:09:57,931 Ecco questa roba. 101 00:09:57,931 --> 00:10:00,350 Lo pianti, lo concimi. Lo annaffi. 102 00:10:00,350 --> 00:10:02,560 Voglio dire, ci sono persone che si prendono più cura di questa roba 103 00:10:02,560 --> 00:10:04,020 di quanto non facciano i propri figli. 104 00:10:04,020 --> 00:10:07,649 Quindi possono fare cosa? Tagliatelo e buttatelo via. 105 00:10:10,235 --> 00:10:11,319 Cosa stai fissando? 106 00:10:13,154 --> 00:10:17,659 Beh, è ​​nel negozio. Voglio dire, una Porsche lo è una macchina molto delicata. 107 00:10:17,659 --> 00:10:19,077 Qualunque cosa tu dica, amico. 108 00:10:19,077 --> 00:10:21,204 Molto delicato, molto delicato. 109 00:11:05,748 --> 00:11:08,001 ♪ Soldi, soldi, soldi, soldi ♪ 110 00:11:46,873 --> 00:11:49,417 E questo è il O'Jays' Per amore del denaro. 111 00:11:49,417 --> 00:11:51,419 Questo è anche il nostro La super canzone del giorno, 112 00:11:51,419 --> 00:11:55,423 quindi chiama il numero 22 e ti daremo $ 4.000, 113 00:11:55,423 --> 00:12:00,094 Sono 4.000 grandi, solo per essendo il 22esimo chiamante a ricevere attraverso la nostra Boogie Line. 114 00:12:00,094 --> 00:12:04,515 Quindi chiediti semplicemente: quale stazione radio paga soldi freddi ai suoi ascoltatori? 115 00:12:04,515 --> 00:12:08,603 Non c'è nessun altro, fratello! Siamo KRKD, la tua stazione radio, 116 00:12:08,603 --> 00:12:14,025 Il numero, 555-1234. Sono 555-1234. 117 00:12:14,025 --> 00:12:17,320 Andiamo ai telefoni. Ciao, sei il chiamante numero uno. 118 00:12:17,320 --> 00:12:21,074 Cosa vuol dire che non puoi? romperlo? Operatore, questa è un'emergenza. 119 00:12:21,074 --> 00:12:24,577 Sei il chiamante numero 5. - Mi dispiace, signor Presidente. Semplicemente non mi crede. 120 00:12:24,577 --> 00:12:28,790 Forse tu o il signor Iacocca lo fareste mi piacerebbe parlarle voi stessi. 121 00:12:28,790 --> 00:12:32,085 Operatore, non mi dispiace dicendoti che mi stai mettendo in un posto d'inferno qui. 122 00:12:32,085 --> 00:12:34,295 Ciao, sei il chiamante numero 12. - Mi stai dando del bugiardo? 123 00:12:34,295 --> 00:12:38,633 13. - Sì? Bene, fatti sentire e tocca questo, mamma. 124 00:12:46,933 --> 00:12:48,810 - C'è qualcuno che aspetta di vederci? - Ci vediamo cosa? 125 00:12:48,810 --> 00:12:50,270 - Qualche chiamata? - Chiamate? 126 00:12:50,270 --> 00:12:51,604 Qualche appuntamento? 127 00:12:52,480 --> 00:12:55,608 John Gavin è stato nominato di nuovo ambasciatore in Messico. 128 00:12:55,608 --> 00:12:57,694 Sarò con il signor Addison. 129 00:12:57,694 --> 00:12:58,695 Certamente. 130 00:13:02,657 --> 00:13:07,036 Signora Middleman, non mi interessa se devo guardare sotto ogni donna a Los Angeles. 131 00:13:07,036 --> 00:13:08,830 Lo farò trova tuo marito. 132 00:13:09,747 --> 00:13:11,874 No, no, no, no, no. Non farei il lavoro 133 00:13:11,874 --> 00:13:13,835 se non l'amassi, La signora Middleman. 134 00:13:13,835 --> 00:13:15,378 Anche tu. Ciao ciao. 135 00:13:15,962 --> 00:13:17,714 - Posso fare qualcosa per te? - Che cos 'era questo? 136 00:13:17,714 --> 00:13:20,967 - Telefono. Lo è ancora. - Addison, abbiamo un caso? 137 00:13:20,967 --> 00:13:22,218 - Un caso? - Un caso. 138 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 - Un caso? - Un cliente. 139 00:13:23,803 --> 00:13:25,680 - Un cliente? - Un cliente. 140 00:13:25,680 --> 00:13:27,682 Quella donna al telefono. Vuole assumerci? 141 00:13:27,682 --> 00:13:28,891 È stato un caso? 142 00:13:28,891 --> 00:13:30,310 - Tipo. - Tipo? 143 00:13:30,310 --> 00:13:32,228 Sì, più o meno. 144 00:13:33,855 --> 00:13:36,524 - Forse. - Cosa intendi con tipo, forse? 145 00:13:36,524 --> 00:13:37,775 Che cos 'era questo? 146 00:13:37,775 --> 00:13:38,651 Quello? 147 00:13:40,486 --> 00:13:42,822 Quella era un'indagine. 148 00:13:42,822 --> 00:13:45,241 - Una richiesta? - Un'inchiesta. 149 00:13:45,825 --> 00:13:48,161 - Un'inchiesta. - Ehi, andiamo. Un'inchiesta. 150 00:13:48,161 --> 00:13:51,789 Un'indagine non è male. Un'indagine è un po' come... 151 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 preliminari del caso. 152 00:13:54,333 --> 00:13:56,377 Devi averlo un'inchiesta davanti a qualcuno ti dà un caso, vero? 153 00:13:56,377 --> 00:13:58,963 - Preliminari del caso? - Non capisci? 154 00:13:58,963 --> 00:14:02,550 Questo è fantastico. Questo significa la gente comincia a sentire su di noi, prendici sul serio. 155 00:14:02,550 --> 00:14:04,135 Non c'era nessuno al telefono, c'era, David? 156 00:14:04,135 --> 00:14:05,887 Di cosa stai parlando? Signora Middleman? 157 00:14:05,887 --> 00:14:07,472 Vive a Pacoima. 158 00:14:07,472 --> 00:14:09,140 Il mister ha detto di sì andando al centro commerciale, 159 00:14:09,140 --> 00:14:11,559 risulta che lo era uscire con una fidanzata. 160 00:14:11,559 --> 00:14:14,062 Lei si guarderà intorno chiamare altre agenzie, controllare i prezzi. 161 00:14:14,062 --> 00:14:15,855 Non c'era nessuno al telefono, David. 162 00:14:17,148 --> 00:14:20,526 - Va bene, va bene. Non c'era nessuno al telefono. - Spaventoso. Sei fantastico. 163 00:14:20,526 --> 00:14:22,779 - Il mondo intero è fantastico. - Va bene. Va bene. Lo sanno tutti ti senti un po'... 164 00:14:22,779 --> 00:14:26,074 Depresso? Depresso è quello che ero prima Ho iniziato a sentirmi davvero male 165 00:14:26,074 --> 00:14:29,243 e sono diventato quello che sono adesso. Sai cosa ho appena fatto? 166 00:14:29,243 --> 00:14:31,454 Ho appena chiamato una stazione radio. 167 00:14:31,454 --> 00:14:34,248 Stavano regalando soldi, e ho pensato, se solo potessi vincerne qualcuno. 168 00:14:34,248 --> 00:14:36,167 Maddie, Maddie, Maddie, stai perdendo la presa, 169 00:14:36,167 --> 00:14:39,212 e non l'ho nemmeno fatto avuto ancora la possibilità di assaggiarlo. 170 00:14:39,212 --> 00:14:41,464 Maddie, guardami. So che ti senti un po' disilluso, 171 00:14:41,464 --> 00:14:43,216 - Impoverito. - ma non è questo il motivo comportarsi così... 172 00:14:43,216 --> 00:14:45,843 Terrorizzato! E non sto recitando, David. 173 00:14:45,843 --> 00:14:48,763 Ci stiamo lavorando da mesi, e le cose non stanno migliorando. 174 00:14:48,763 --> 00:14:52,308 Questo business è una fossa gigantesca Ci sto buttando i soldi. 175 00:14:52,308 --> 00:14:55,478 Non per sempre. Lo farà girarsi. Maddie, questo è non c'è tempo per gettare la spugna. 176 00:14:55,478 --> 00:14:59,190 Asciugamano? Ben presto non ci saranno più ci saranno altri asciugamani. 177 00:14:59,190 --> 00:15:02,443 Niente asciugamani. Niente bagno. Niente di niente. 178 00:15:02,443 --> 00:15:04,946 Sarà piuttosto dura sulla vecchia igiene personale. 179 00:15:04,946 --> 00:15:06,614 OH! 180 00:15:11,160 --> 00:15:14,497 L'Agenzia delle Entrate vuole che venda la mia casa. 181 00:15:14,497 --> 00:15:16,582 - Casa tua? - Casa mia. 182 00:15:20,753 --> 00:15:24,841 Tra quello che devo nelle imposte sui salari e tasse personali, 183 00:15:25,591 --> 00:15:28,594 quella casa è l'unica cosa che mi resta. 184 00:15:29,262 --> 00:15:30,263 La tua casa? 185 00:15:30,888 --> 00:15:33,349 Ho lavorato per 11 anni per quella casa. 186 00:15:33,349 --> 00:15:35,309 Se il governo ci prova per svenderlo da sotto i miei piedi... 187 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 Oh, Scarlett, 188 00:15:37,478 --> 00:15:40,606 Tara non è ancora sul blocco. Quanto ti serve? 189 00:15:40,606 --> 00:15:43,651 - 35.000. - Dollari? 190 00:15:43,651 --> 00:15:45,361 SÌ. 191 00:15:48,072 --> 00:15:50,324 Dove diavolo andrò? ottenere quel tipo di soldi? 192 00:15:51,993 --> 00:15:53,035 Non lo so. 193 00:15:54,036 --> 00:15:55,705 - Ma lo faremo. - Noi? 194 00:15:55,705 --> 00:15:57,331 - Noi. - Come? 195 00:15:57,331 --> 00:15:59,542 - Ce la faremo. - Dove? Sulla macchina Xerox? 196 00:15:59,542 --> 00:16:01,127 Signora, quante volte devo dirtelo? 197 00:16:01,127 --> 00:16:03,337 Siamo seduti una macchina da soldi qui. 198 00:16:03,337 --> 00:16:05,423 Dobbiamo solo capire come accenderlo, tutto qui. 199 00:16:05,423 --> 00:16:08,259 Sei un'assurda essere umano. Lo sai? 200 00:16:08,259 --> 00:16:11,012 - Un essere umano assurdo. - Perché? Perché credo 201 00:16:11,012 --> 00:16:13,639 - nel pensare positivo? - Pensi positivo? 202 00:16:13,639 --> 00:16:16,058 David, siamo in piedi sui ponti del Titanic, 203 00:16:16,058 --> 00:16:18,311 e tu stai suggerendo canzoni alla band. 204 00:16:18,311 --> 00:16:20,021 Questa faccenda non funziona. 205 00:16:20,021 --> 00:16:22,064 Nessuno chiama. Non entra nessuno. 206 00:16:22,064 --> 00:16:23,733 Si sta rompendo il tuo cuore. 207 00:16:23,733 --> 00:16:25,651 Ed è mandandomi in bancarotta. 208 00:16:25,651 --> 00:16:27,820 Perché stiamo mettendo noi stessi attraverso questo? 209 00:16:27,820 --> 00:16:32,200 - Perché? - Perché siamo al limite, Maddie. Siamo al limite. 210 00:16:32,200 --> 00:16:34,577 - Sull'orlo di cosa? - Sul punto di accadere. A qualsiasi ora, a qualsiasi minuto adesso, 211 00:16:34,577 --> 00:16:36,954 Perché lo sto chiedendo? Me lo dirà e basta. Non posso credi che ti sto ascoltando. 212 00:16:36,954 --> 00:16:39,123 So che sei depresso. Questo è normale. Hai il diritto di preoccuparsi. 213 00:16:39,123 --> 00:16:42,210 Perché sto vivendo questa vita? Non ho fatto niente meritare questo. 214 00:16:42,210 --> 00:16:44,879 So cosa ti rende nervoso. Questa lieve tendenza recessiva stiamo sperimentando. 215 00:16:44,879 --> 00:16:46,797 Se avessi saputo che essere bravo non lo sarebbe stato non importa, sarei rimasto sveglio più tardi o dormito di più. 216 00:16:46,797 --> 00:16:49,342 Non pensarlo? succede in ogni azienda? Naturalmente lo fa. 217 00:16:49,342 --> 00:16:52,094 Ricordo di aver letto questo piccolo, piccolo vestito da strada. Niente funzionava. 218 00:16:52,094 --> 00:16:55,223 Nessuno nel negozio. Il latte sta andando a male nel frigorifero. 219 00:16:55,223 --> 00:16:59,477 Un giorno, dice il signor Undici al signor Sette: "Sev, perché non apriamo un po' prima, 220 00:16:59,477 --> 00:17:02,271 chiudere un po' più tardi?" Scatta un fulmine nella testa di Sev. 221 00:17:02,271 --> 00:17:04,273 I due ragazzi scambiano la fatturazione. Il resto è storia aziendale. 222 00:17:04,273 --> 00:17:07,026 - Addison! - Maddie, lo siamo nello stesso posto. 223 00:17:07,026 --> 00:17:10,154 Va bene. Lo ammetto. Le cose non stanno funzionando nel modo più fluido possibile, 224 00:17:10,154 --> 00:17:12,615 ma lo faranno. Lavoriamo fuori dai guai, tesoro! 225 00:17:12,615 --> 00:17:16,577 Te lo dico, da un giorno all'altro, ogni ora, ogni minuto, questo telefono squillerà. 226 00:17:16,577 --> 00:17:18,663 Come hai fatto? 227 00:17:18,663 --> 00:17:19,956 Aspettare. Lo farò di nuovo. 228 00:17:22,959 --> 00:17:23,834 SÌ? 229 00:17:23,834 --> 00:17:25,294 Per il signor Addison. 230 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 - E' suo fratello? - Mio fratello? 231 00:17:27,088 --> 00:17:28,047 Hai un fratello? 232 00:17:28,047 --> 00:17:30,091 Oh, fratello. 233 00:17:37,265 --> 00:17:40,726 Davis e Richie. Non lo sapevo nemmeno avevi un fratello. 234 00:17:40,726 --> 00:17:42,770 Non ho mai pensato di lui come un fratello. 235 00:17:42,770 --> 00:17:45,398 Ho sempre pensato a lui come Il progetto scientifico di mamma e papà. 236 00:17:45,398 --> 00:17:47,441 Quanto tempo è passato da quando lo vedi? 237 00:17:47,441 --> 00:17:48,484 Siamo negli anni '80? 238 00:17:49,360 --> 00:17:51,946 Sembra che stia bene. Soggiornando al Bel-Air Hotel, 239 00:17:51,946 --> 00:17:54,156 - cena da Adriano. - Mm-hmm. 240 00:17:55,449 --> 00:17:57,451 - Sei scosso, vero? - Che cosa? 241 00:17:58,035 --> 00:17:59,829 David Addison, sei scosso. 242 00:18:01,956 --> 00:18:03,916 Sei scosso perché pensi che sia tuo fratello 243 00:18:03,916 --> 00:18:05,793 potrebbe fare meglio di te. 244 00:18:05,793 --> 00:18:07,795 Ecco perché mi volevi venire stasera, vero? 245 00:18:07,795 --> 00:18:10,423 - Di cosa stai parlando? - Cosa fa? 246 00:18:10,423 --> 00:18:12,842 - Mi dà fastidio. - No. Voglio dire, per vivere. 247 00:18:12,842 --> 00:18:14,594 Non lo so. 248 00:18:14,594 --> 00:18:16,637 Guarda, siamo fratelli, ma non abbiamo nulla in comune. 249 00:18:16,637 --> 00:18:18,806 - Voglio dire, non siamo affatto simili. - Veramente? 250 00:18:18,806 --> 00:18:21,475 Sì, è uno di questi ragazzi, ho una prospettiva su tutto. 251 00:18:21,475 --> 00:18:24,103 - Questo è diverso. - Non ho mai lavorato un giorno onesto nella sua vita. 252 00:18:24,103 --> 00:18:26,981 - Potrebbe essere stato adottato. - Ricordo che lo era sempre picchiare i parenti 253 00:18:26,981 --> 00:18:30,484 per soldi. Semina soldi per qualche nuova idea. Lo farò tutti un milione di dollari. 254 00:18:30,484 --> 00:18:35,239 Roba da pazzi. Hula hoop quadrati. Yo-yo senza corde. 255 00:18:36,574 --> 00:18:40,036 Una volta voleva soldi per metterci la tequila piccoli pacchetti 256 00:18:40,036 --> 00:18:44,332 quel ketchup e senape vieni per le persone che non riesco a trovare un bicchierino. 257 00:18:44,332 --> 00:18:45,916 Strano ragazzo. 258 00:18:45,916 --> 00:18:48,169 Hai ragione. No sembri proprio te. 259 00:18:53,924 --> 00:18:55,551 - Eccolo. - David, mi fai male al braccio. 260 00:18:55,551 --> 00:18:56,802 Come sembro? Sto bene? Tutto nascosto? 261 00:18:56,802 --> 00:18:58,429 - Tutto zippato? -Davide! 262 00:18:58,429 --> 00:18:59,805 Ascolta, quando tremi la sua mano mi fa un favore. 263 00:18:59,805 --> 00:19:01,974 - Piegati un po', va bene? - Che cosa? 264 00:19:01,974 --> 00:19:04,185 Credimi, impressionerà dannatamente fuori di lui. Meglio di una carta d'oro. 265 00:19:06,187 --> 00:19:08,481 Wally! 266 00:19:08,481 --> 00:19:10,733 Beav. OH! 267 00:19:13,903 --> 00:19:15,446 Oh mio Dio. 268 00:19:15,446 --> 00:19:17,907 - Ciao. - Ciao? Oh! 269 00:19:17,907 --> 00:19:21,494 E' esattamente così quello che stavo pensando. Parla di due persone in sincronia. 270 00:19:21,494 --> 00:19:24,497 - E' davvero tuo fratello. - Maddie Hayes, 271 00:19:24,497 --> 00:19:26,582 questo è mio fratello Richie. Richie, lei è Maddie Hayes. 272 00:19:26,582 --> 00:19:28,584 Questa è una sorpresa. 273 00:19:28,584 --> 00:19:30,628 Ecco qua, signorina Hayes. 274 00:19:32,755 --> 00:19:35,466 Una bella vista di, ehm... 275 00:19:37,343 --> 00:19:38,427 io. 276 00:19:49,063 --> 00:19:50,481 Dave. 277 00:19:51,023 --> 00:19:52,566 Ricco. 278 00:19:59,990 --> 00:20:02,243 Quindi lo siete voi due davvero fratelli. 279 00:20:02,243 --> 00:20:03,119 Sì. 280 00:20:10,751 --> 00:20:14,588 - Accidenti. - E' un ordine fantastico, Dave. Non la lascerei scappare. 281 00:20:14,588 --> 00:20:18,342 - Allora come stai, Rich? - Oh, sto benissimo, Dave. Semplicemente fantastico. 282 00:20:18,342 --> 00:20:22,263 - Cosa ti porta a Los Angeles, Rich? - 747. Prima classe. 283 00:20:22,263 --> 00:20:24,932 Va bene. Morderò. 284 00:20:24,932 --> 00:20:27,518 Abito nuovo, ristorante elegante... grazie... 285 00:20:27,518 --> 00:20:29,520 biglietto aereo di prima classe. Cosa dà? 286 00:20:29,520 --> 00:20:31,564 Ho rubato soldi ancora dalla scatola di sigari di papà? 287 00:20:32,356 --> 00:20:34,525 - Ho avuto un buon anno. - Che cosa significa? 288 00:20:34,525 --> 00:20:36,277 Vuoi i numeri? 289 00:20:36,277 --> 00:20:37,820 E' questo? vuoi, Dave? 290 00:20:37,820 --> 00:20:40,072 I numeri lo sono così di cattivo gusto. 291 00:20:40,072 --> 00:20:41,740 Visita tuo fratello, devi avere un modulo W-2. 292 00:20:41,740 --> 00:20:44,243 No, non voglio sapere quanto. Voglio sapere come. 293 00:20:44,243 --> 00:20:46,787 Forse dovremmo ordinare. Buona idea. 294 00:20:46,787 --> 00:20:48,122 No, allora dimmi. 295 00:20:48,122 --> 00:20:50,708 Sono curioso. Come hai fatto? 296 00:20:50,708 --> 00:20:53,878 Dai, confessa, Dave. Non sei curioso. 297 00:20:53,878 --> 00:20:56,714 - Sei invidioso. - Invidioso? Sono senza parole. 298 00:20:56,714 --> 00:20:59,258 Per avere successo, le leggi della natura andrebbe abrogato. 299 00:20:59,258 --> 00:21:01,677 - Addison. - Stai dicendo che sono stupido? 300 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 - Addison! - No, non sto dicendo che sei stupido. 301 00:21:03,679 --> 00:21:05,014 Dirlo sarebbe crudele. 302 00:21:05,514 --> 00:21:07,016 Ok, Dave, veniamo al dunque., 303 00:21:07,016 --> 00:21:09,643 - Fino a cosa, Rich? - Fino al punto, Dave. 304 00:21:09,643 --> 00:21:12,897 Penso che il denaro lo sia un buon modo per tenere il punteggio. Quanto hai? 305 00:21:12,897 --> 00:21:15,983 Stiamo parlando in senso stretto? Valuta americana, o contano i Krugerrand? 306 00:21:16,442 --> 00:21:18,652 Bupkes, eh? Cosa guidi? 307 00:21:18,652 --> 00:21:21,405 Circa 130 iarde, a seconda se utilizzo o meno il ferro 9. 308 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 Un'auto aziendale, giusto? 309 00:21:23,824 --> 00:21:26,744 Signor Addison, una chiamata per te alla mia scrivania. 310 00:21:26,744 --> 00:21:28,412 Grazie. 311 00:21:33,542 --> 00:21:36,045 Proprio come ai vecchi tempi, eh, fratello? 312 00:21:43,802 --> 00:21:45,137 Lo odio. 313 00:21:46,305 --> 00:21:48,808 Riccardo Addison. Possiedi una Rambler verde? 314 00:21:48,808 --> 00:21:51,519 - Scusi? - Riccardo... 315 00:21:51,519 --> 00:21:54,104 hai qualcosa quello mi appartiene. 316 00:21:54,104 --> 00:21:56,774 - Chi è questo? - Hai pensato andare in California 317 00:21:56,774 --> 00:21:58,484 avrei fatto una differenza? 318 00:21:58,484 --> 00:22:00,194 Ci hai pensato Non verrei a cercarti 319 00:22:00,194 --> 00:22:01,987 e recuperarlo? 320 00:22:01,987 --> 00:22:04,323 Richard, sì qualcosa che appartiene-- 321 00:22:16,293 --> 00:22:17,336 Riccardo? 322 00:22:18,295 --> 00:22:19,922 Il mio intermediario. 323 00:22:19,922 --> 00:22:21,924 Gli ho detto di vendere. 324 00:22:24,760 --> 00:22:25,970 Ti piace questo posto? 325 00:22:26,971 --> 00:22:28,973 Non penso Mi piace questo posto. 326 00:22:29,765 --> 00:22:31,392 Cestina questo. 327 00:22:35,771 --> 00:22:38,440 - Vuoi andare a ballare? Andiamo tutti a ballare. - Cameriere... 328 00:22:38,440 --> 00:22:41,151 prendi quest'uomo torniamo in cucina. Non è completamente cotto. 329 00:22:41,151 --> 00:22:42,987 Dai. Usciamo di qui. Che ne dici? 330 00:22:43,571 --> 00:22:44,530 Dai. 331 00:22:45,990 --> 00:22:48,742 La mia parola d'onore, Non ho mai incontrato quest'uomo prima. 332 00:22:50,995 --> 00:22:52,955 Mi divertirò un po'. Sarà fantastico. 333 00:22:54,623 --> 00:22:57,376 - Sai dove stai andando? - Lo sto seguendo. 334 00:22:57,376 --> 00:23:00,296 Parli come se lo fosse un visitatore da un altro pianeta. 335 00:23:03,007 --> 00:23:04,008 Mi piace. 336 00:23:04,008 --> 00:23:05,175 Bene. 337 00:23:15,811 --> 00:23:21,025 ♪ Non ce ne sono molti strade rimaste da seguire ♪ 338 00:23:21,025 --> 00:23:26,322 ♪ Quando tutti riportarti a te ♪ 339 00:23:26,322 --> 00:23:31,076 ♪ Non c'è posto per angoscia e dolore ♪ 340 00:23:31,076 --> 00:23:36,582 ♪ Perché questa volta è così per me e per te ♪ 341 00:23:36,582 --> 00:23:41,545 ♪ E per tutta la mia vita Ho cercato ♪ 342 00:23:41,545 --> 00:23:46,592 ♪ Per qualcuno Lo sapevo già ♪ 343 00:23:46,592 --> 00:23:51,930 ♪ Un regalo di un bellissimo angelo ♪ 344 00:23:51,930 --> 00:23:56,977 ♪ Qualcuno così puro e proprio vero ♪ 345 00:23:56,977 --> 00:24:02,066 ♪ Perché tu sei il tipo questo non può essere negato ♪ 346 00:24:02,066 --> 00:24:07,488 ♪ Oh, non lo farò mai lasciati andare ♪ 347 00:24:07,488 --> 00:24:12,201 ♪ Sono proprio accanto, tu sei la luce ♪ 348 00:24:12,201 --> 00:24:16,205 ♪ Tesoro, non lasciarmi perso e solo ♪ 349 00:24:17,331 --> 00:24:20,209 ♪ Tesoro, io e te lo sappiamo ♪ 350 00:24:20,209 --> 00:24:22,628 ♪ Tu ed io lo sappiamo ♪ 351 00:24:22,628 --> 00:24:25,130 ♪ Queste sono le piccole cose verrà e andrà ♪ 352 00:24:25,130 --> 00:24:26,548 - È straordinaria. - Sì. 353 00:24:30,469 --> 00:24:32,429 - Voi due... - Strettamente d'affari. 354 00:24:33,097 --> 00:24:34,974 - Veramente? - Veramente. 355 00:24:35,599 --> 00:24:38,018 - Quindi non ti arrabbieresti? - Rovesciato? 356 00:24:38,769 --> 00:24:40,312 Vattene da qui. 357 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 - C'è solo una piccola cosa. - Che cos'è? 358 00:24:45,275 --> 00:24:48,153 Mi servono 37.000 dollari. 359 00:24:50,572 --> 00:24:53,117 - Cosa intendi? - Intendo un prestito. 360 00:24:54,576 --> 00:24:56,745 Non puoi dire nulla a lei, capisce? 361 00:24:58,580 --> 00:24:59,915 Capisce. 362 00:25:00,833 --> 00:25:02,876 Prima cosa la mattina? 363 00:25:02,876 --> 00:25:04,169 Sto per separarmi. 364 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 Di' buonanotte per me, va bene? 365 00:25:08,006 --> 00:25:10,050 Oh, hai capito la mia parola solenne. 366 00:25:18,517 --> 00:25:21,061 Buongiorno. Mattina. 367 00:25:43,917 --> 00:25:45,294 Ciao, straniero. 368 00:25:45,294 --> 00:25:47,755 Straniero chi? Straniero me? 369 00:25:48,589 --> 00:25:49,965 Non lo fanno prendi qualche estraneo. 370 00:25:52,801 --> 00:25:54,219 Sei scomparso ieri sera. 371 00:25:54,219 --> 00:25:56,054 Sì, beh, lo eri divertendoci così tanto, 372 00:25:56,054 --> 00:25:57,306 Non pensavo te ne accorgeresti. 373 00:25:58,223 --> 00:25:59,933 Ho notato. 374 00:26:02,394 --> 00:26:04,021 Dopo un po. 375 00:26:04,730 --> 00:26:06,273 mi sono divertito, 376 00:26:06,273 --> 00:26:07,775 Una bella notte. 377 00:26:07,775 --> 00:26:09,568 È un ragazzo fantastico. 378 00:26:09,568 --> 00:26:11,653 Richie? Oh, è fantastico. 379 00:26:11,653 --> 00:26:13,781 È solo che non vuoi essere qui intorno durante la stagione della muta della pelle. 380 00:26:13,781 --> 00:26:16,200 Non aveva altro che carino cose da dire su di te. 381 00:26:16,200 --> 00:26:18,577 Beh, non ho altro che carino cose da dire anche su di me. 382 00:26:19,286 --> 00:26:21,330 - L'ho fatto di nuovo. - Fatto cosa? 383 00:26:21,330 --> 00:26:23,040 E tu lo faresti farlo una volta con me? 384 00:26:23,749 --> 00:26:26,251 Mi sono fermato qui perché pensavo... 385 00:26:27,753 --> 00:26:30,214 So come ti senti riguardo a tuo fratello. 386 00:26:30,214 --> 00:26:32,758 E chiaramente noi siamo andati d'accordo ieri sera. 387 00:26:32,758 --> 00:26:34,927 Sì. COSÌ? 388 00:26:38,722 --> 00:26:40,432 Sei invulnerabile, non sei tu? 389 00:26:40,432 --> 00:26:41,892 Aspetto. Se lo sei chiedendomi come mi sento 390 00:26:41,892 --> 00:26:43,227 su di te e mio fratello Richie... 391 00:26:43,227 --> 00:26:44,812 No! Non lo sono chiedere qualsiasi cosa. 392 00:26:44,812 --> 00:26:46,605 Io... non so cosa ci stavo pensando. 393 00:26:49,608 --> 00:26:52,361 Beh, non lo farò restare qui oggi. 394 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 Ehi, biondina? 395 00:26:56,490 --> 00:26:58,283 Qualcosa L'ho trovato sotto il divano. 396 00:27:01,161 --> 00:27:02,788 Addison, questo è pieno di soldi. 397 00:27:02,788 --> 00:27:05,249 E la gente dice non sei un detective. 398 00:27:06,667 --> 00:27:08,961 Guarda questo! Ci deve essere... 399 00:27:08,961 --> 00:27:10,671 $ 37.000. 400 00:27:11,171 --> 00:27:13,799 Continuavo a pensarci la nostra piccola chiacchierata ieri, quindi sono entrato 401 00:27:13,799 --> 00:27:16,009 stamattina presto, Ho esaminato i file, e ho trovato questo vecchio conto bancario. 402 00:27:16,510 --> 00:27:18,428 Non lo so. Forse i tuoi contabili non lo sapevo. 403 00:27:19,096 --> 00:27:19,972 Comunque... 404 00:27:20,764 --> 00:27:22,891 Oh, Davide! 405 00:27:25,227 --> 00:27:26,854 Ehi... 406 00:27:26,854 --> 00:27:29,147 Non lo sono del tutto invulnerabile, lo sai. 407 00:27:31,275 --> 00:27:32,985 Grazie. 408 00:27:32,985 --> 00:27:35,445 Non ringraziarmi. Grazie alla banca. 409 00:27:38,699 --> 00:27:39,908 Sì, giusto. 410 00:27:41,118 --> 00:27:43,078 Beh, chiunque. 411 00:27:43,078 --> 00:27:45,372 Sì, chiunque. Divertiti. 412 00:27:56,842 --> 00:27:57,718 Signor Addison? 413 00:27:59,428 --> 00:28:00,512 Non ho capito bene. 414 00:28:00,512 --> 00:28:02,055 L'hai scoperto, eh? 415 00:28:02,055 --> 00:28:03,765 Maledizione. 416 00:28:03,765 --> 00:28:05,726 Abbiamo cercato di mantenerlo da te il più a lungo possibile. 417 00:28:05,726 --> 00:28:08,312 Ma ehi, eri obbligato a farlo metti insieme due più due 418 00:28:08,312 --> 00:28:10,522 e inventare una frazione prima o poi. 419 00:28:11,940 --> 00:28:14,776 La signorina Hayes me lo ha appena detto hai trovato un conto bancario con dei soldi dentro 420 00:28:14,776 --> 00:28:16,570 - che nessuno sapeva qualcosa. - Sì, quindi? 421 00:28:16,570 --> 00:28:19,406 Beh, signor Addison, l'ho sempre fatto effettuato tutti i depositi 422 00:28:19,406 --> 00:28:22,034 e conservava tutti i libri. E l'ho fatto sono qui da tanto tempo quanto te. 423 00:28:22,034 --> 00:28:24,494 - E c'è solo un conto bancario. - Bene, signorina DiPesto. 424 00:28:24,494 --> 00:28:27,539 Ma non capisco. Se stai dicendo che c'è un solo conto bancario, 425 00:28:27,539 --> 00:28:29,875 - e so che c'è solo un conto bancario... - Hai ragione. 426 00:28:29,875 --> 00:28:31,877 Eri confuso. 427 00:28:31,877 --> 00:28:34,254 C'erano due conti bancari. Due. 428 00:28:34,254 --> 00:28:37,215 Uno di cui sapevi e uno che non hai fatto, va bene? 429 00:28:37,215 --> 00:28:41,887 - Ma... - No... niente ma e niente forse. 430 00:28:41,887 --> 00:28:44,514 Non è davvero niente di tutto questo sono affari tuoi. E lo farei sicuramente lo apprezzo 431 00:28:44,514 --> 00:28:47,392 se stai zitto e basta riguardo a ciò e strisciare indietro nella tua gabbia, ok? 432 00:28:49,269 --> 00:28:50,562 Va bene. 433 00:29:48,662 --> 00:29:51,665 Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi! 434 00:30:17,232 --> 00:30:18,650 Ciao. 435 00:30:18,650 --> 00:30:20,694 Signor Addison? 436 00:30:20,694 --> 00:30:22,320 SÌ? 437 00:30:22,696 --> 00:30:24,364 - Signor Addison... - Ehi, andiamo, amico. 438 00:30:24,364 --> 00:30:25,866 Siamo in bagno. Chiamami Dave. 439 00:30:25,866 --> 00:30:28,577 Hai qualcosa quello mi appartiene. 440 00:30:29,745 --> 00:30:33,290 - Non qui, no. - Non è il momento gioca, signor Addison. 441 00:30:33,290 --> 00:30:36,251 Hai ragione. Dovremmo essere nella sala studio sistemarsi per quel test di matematica. 442 00:30:36,251 --> 00:30:39,546 Ora, se solo ti fai da parte e lasciami uscire di qui. 443 00:30:40,047 --> 00:30:42,758 Va bene, va bene. Bene. 444 00:30:42,758 --> 00:30:45,135 Vuoi giocare in quel modo, per me va benissimo. 445 00:30:45,135 --> 00:30:47,721 Ma ho tempo dalla mia parte, amico. 446 00:30:47,721 --> 00:30:49,848 Ad un certo punto, Madre Natura ce la farà 447 00:30:49,848 --> 00:30:52,184 quindi vorrai esserlo da questa parte della porta. 448 00:30:52,184 --> 00:30:54,978 E poi, quando ciò accade, vediamo quanto sei duro. 449 00:30:57,481 --> 00:31:00,233 - Non credo che tu capisci, Riccardo. - Apetta un minuto! 450 00:31:00,233 --> 00:31:02,569 - Il mio nome non è Richard! - Non credo che tu capisca, Riccardo. Mi chiamo Navarone. 451 00:31:02,569 --> 00:31:05,322 - Quei 100.000 dollari che hai trovato - Ehi, il mio nome non è Richard. Apetta un minuto. 452 00:31:05,322 --> 00:31:08,700 e ho speso così liberamente da Filadelfia alla California è mio. E lo rivoglio indietro. 453 00:31:08,700 --> 00:31:11,453 Lo capisci? 454 00:31:11,453 --> 00:31:13,622 Dimmi tu capito, eh? 455 00:31:15,332 --> 00:31:17,292 Capisco. 456 00:31:17,292 --> 00:31:20,629 Ti dai da fare e tu arrotondare quei soldi. 457 00:31:23,924 --> 00:31:27,844 Perché la prossima volta, non lo avremo tempo per un drink. 458 00:31:32,682 --> 00:31:35,102 Maledizione. 459 00:31:41,399 --> 00:31:44,069 Signor Addison, cos'è successo? a te? Hai litigato? 460 00:31:44,069 --> 00:31:47,114 Dannatamente giusto. Qualcuno se n'è dimenticato per sollevare il coperchio. Lo odio. 461 00:31:47,114 --> 00:31:49,491 Quando Maddie se ne andò, ha menzionato? dove stava andando? 462 00:31:49,491 --> 00:31:52,369 - Non parlo con te. - Sì, sei tu. Ti ho appena sentito. 463 00:31:53,286 --> 00:31:55,413 - Va bene, Agnes... - Nessuna scusa carina. Non voglio 464 00:31:55,413 --> 00:31:57,040 - qui delle belle scuse. - Non volevo scusarmi in modo carino. 465 00:31:57,040 --> 00:31:58,917 Sei stato cattivo con me Signor Addison. 466 00:31:58,917 --> 00:32:01,378 Per nessun altro motivo di quello che eri di cattivo umore. 467 00:32:01,378 --> 00:32:04,840 E questo puzza! Molte volte, Sono di cattivo umore. 468 00:32:04,840 --> 00:32:07,634 Molte volte! Ma non sono cattivo con te. 469 00:32:07,634 --> 00:32:12,097 Pensi perché tu guadagnare più soldi di me che puoi essere semplicemente cattivo con me? 470 00:32:12,097 --> 00:32:14,099 - No, non... - Questo è tutto! 471 00:32:15,225 --> 00:32:18,103 Non voglio parlarne più. 472 00:32:18,103 --> 00:32:19,938 Agnese... 473 00:32:23,358 --> 00:32:24,860 Mi dispiace. 474 00:32:29,030 --> 00:32:30,448 Mi dispiace davvero. 475 00:32:31,741 --> 00:32:33,118 Veramente. 476 00:32:33,118 --> 00:32:35,579 E' a casa sua. 477 00:32:37,289 --> 00:32:38,415 E... 478 00:32:39,499 --> 00:32:41,001 sei perdonato. 479 00:32:43,503 --> 00:32:44,546 Ma guardalo! 480 00:32:45,005 --> 00:32:46,631 So dove vivi. 481 00:32:47,090 --> 00:32:48,717 Va bene. 482 00:32:52,179 --> 00:32:55,599 Cosa era il nome del cane di famiglia 483 00:32:55,599 --> 00:32:58,810 nella serie TV di successo, I Walton? 484 00:32:58,810 --> 00:33:02,480 A, era Wilbur? B, Rex? 485 00:33:02,480 --> 00:33:09,070 C, Manfredi? D, spericolato? O E, signor Peabody? Prenditi il ​​​​tuo tempo. 486 00:33:09,070 --> 00:33:12,657 -Riccardo. - Piccolo suggerimento. Stiamo cercando per il nome del personaggio qui 487 00:33:12,657 --> 00:33:14,284 non quello dell'attore. 488 00:33:14,284 --> 00:33:17,537 Richard, ho un problema terribile confessione da fare. 489 00:33:17,537 --> 00:33:20,749 Maddie, lo sai solo tu io per 18 ore. Non puoi essere già stanco di me. 490 00:33:20,749 --> 00:33:22,542 Voglio dire, lo sarebbe un record femminile di velocità su terra. 491 00:33:22,542 --> 00:33:25,712 Non sono stanco di te, Riccardo. Mi... mi piaci. E' solo... 492 00:33:25,712 --> 00:33:28,048 -Davide? -Davide. 493 00:33:28,048 --> 00:33:29,507 Davide. 494 00:33:29,507 --> 00:33:31,426 - Chi è? - Dave! 495 00:33:31,426 --> 00:33:33,220 -Davide? -Davide. 496 00:33:33,220 --> 00:33:35,388 Davide chi? 497 00:33:36,973 --> 00:33:38,225 Sei un uomo morto! 498 00:33:39,893 --> 00:33:41,394 Permettimi di dissentire con te, fratello. 499 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 Riccardo, perché stai litigando? 500 00:33:52,781 --> 00:33:54,658 Riccardo! Davide! 501 00:33:54,658 --> 00:33:55,909 - Tu dai. - Tu dai. 502 00:33:55,909 --> 00:33:57,035 - Dai! - Dai! 503 00:33:57,035 --> 00:33:59,162 Riccardo! Davide! 504 00:33:59,162 --> 00:34:01,039 Oh no! 505 00:34:11,299 --> 00:34:15,595 Smettila! Smettila! Smettila! Smettila! Smettila! Smettila! Smettila! 506 00:34:15,595 --> 00:34:17,097 Stai zitto! 507 00:34:20,767 --> 00:34:23,853 Ok, caro fratello, Signor successo del mestiere... 508 00:34:23,853 --> 00:34:26,690 Ora vedremo quanto è fantastico lo sei davvero. Adesso lo faremo guarda di cosa sei fatto. 509 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Perché lo farò farti mangiare la terra. 510 00:34:28,108 --> 00:34:29,734 Lo farò mangi i vermi! 511 00:34:30,652 --> 00:34:33,071 Maddie, corri fuori a prendermi un po' di sporco! Prendimi dei vermi! 512 00:34:34,155 --> 00:34:36,825 Smettetela, voi due! 513 00:34:36,825 --> 00:34:39,744 Di cosa si tratta? Mi ho preso. 514 00:34:39,744 --> 00:34:42,372 Una specie di follia. Ovviamente non è ereditario. 515 00:34:42,372 --> 00:34:43,873 - Dove hai preso i soldi? - Quali soldi? 516 00:34:43,873 --> 00:34:46,209 Quali soldi? I soldi che indossi! 517 00:34:46,209 --> 00:34:48,962 I soldi che sei stato girando qui tutta la settimana. Dove l'hai preso? 518 00:34:48,962 --> 00:34:51,089 - Dove pensi? - Ehi, non lo so, Rich. 519 00:34:51,089 --> 00:34:53,550 Ma un ragazzo che non ho mai avuto incontrato prima, ci ho appena provato dammi una casa permanente 520 00:34:53,550 --> 00:34:55,552 nel bagno dell'ufficio perché pensava che lo avessi fatto 521 00:34:55,552 --> 00:34:57,470 $ 100.000 quello apparteneva a lui. 522 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 Pensò anche lui il mio nome era Riccardo. 523 00:35:02,225 --> 00:35:03,935 Riccardo Addison. 524 00:35:06,688 --> 00:35:08,940 - Mi ha seguito da Philadelphia. - Chi? 525 00:35:08,940 --> 00:35:11,610 Non so chi. Il ragazzo chi possiede i soldi, immagino. 526 00:35:14,446 --> 00:35:17,657 Circa tre settimane fa, Io... sto lavorando. 527 00:35:17,657 --> 00:35:21,494 Ho organizzato una dimostrazione in questo albergo. è quello che forse le 22:30 di notte. 528 00:35:21,494 --> 00:35:24,789 Sono stanco. Voglio andare a casa. Vado alla mia macchina, e non inizierà. 529 00:35:25,665 --> 00:35:28,043 Quindi esco. vado in giro la parte anteriore. Apro il cofano. 530 00:35:28,043 --> 00:35:32,088 e c'è questo valigia piena di soldi. 531 00:35:32,088 --> 00:35:33,715 voglio dire, è proprio lì. 532 00:35:34,382 --> 00:35:36,134 Cosa fai? Non so cosa fare 533 00:35:36,593 --> 00:35:38,470 Quindi l'ho portato a casa e l'ho contato. 534 00:35:40,764 --> 00:35:45,685 Poi ci sono rotolato dentro e mettilo in questi piccoli mucchi... 535 00:35:45,685 --> 00:35:49,856 e... sai, sul pavimento e semplicemente lo fissavo. 536 00:35:49,856 --> 00:35:53,318 Non ci ho nemmeno provato andare a dormire. L'ho semplicemente sparso dappertutto 537 00:35:53,318 --> 00:35:56,446 il pavimento della cucina e mi sono seduto e l'ho guardato. 538 00:35:57,238 --> 00:35:58,782 E ho aspettato. 539 00:35:58,782 --> 00:36:01,534 Non è successo niente. Il sogno non è finito. 540 00:36:01,534 --> 00:36:04,120 I federali non sono venuti irrompendo nel soggiorno. 541 00:36:05,789 --> 00:36:10,877 Voglio dire, ne avevo 100.000 dollari individuali tutto mio. 542 00:36:10,877 --> 00:36:13,421 Non lo so nemmeno come l'ho ottenuto o perché. 543 00:36:14,589 --> 00:36:16,591 Era strano. 544 00:36:17,342 --> 00:36:20,678 È stato come Ai confini della realtà. 545 00:36:22,389 --> 00:36:24,557 Solo che non lo era in bianco e nero. 546 00:36:26,101 --> 00:36:28,728 Quindi l'unica cosa rimasta da fare è spenderne una parte, giusto? 547 00:36:29,479 --> 00:36:32,357 Me ne sono voluti un paio di giorni per lavorarci sopra, 548 00:36:32,357 --> 00:36:35,110 ma alla fine ce l'ho fatta. 549 00:36:35,110 --> 00:36:37,696 Ho comprato un apriporta del garage. 550 00:36:37,696 --> 00:36:41,324 Voglio dire, sembrava così una cosa da ricchi da comprare. 551 00:36:41,324 --> 00:36:43,076 E inoltre... 552 00:36:44,369 --> 00:36:47,122 un giorno potrei avere una casa mia. 553 00:36:49,499 --> 00:36:51,209 Riccardo. 554 00:36:52,877 --> 00:36:55,547 Lo sono stato per tutta la vita cercando di impressionare questo ragazzo. 555 00:36:55,547 --> 00:36:56,673 Che cosa? 556 00:36:57,298 --> 00:37:00,760 Oh, certo. Te lo dirà. 557 00:37:00,760 --> 00:37:03,012 Gente, sempre mi piaceva di più. 558 00:37:03,888 --> 00:37:05,515 voglio dire, Sono arrivato primo. 559 00:37:05,515 --> 00:37:08,017 Ero abbastanza bravo il tavolo da pranzo. 560 00:37:10,228 --> 00:37:12,105 Ma Davis. 561 00:37:14,399 --> 00:37:16,443 Davie ha sempre avuto... 562 00:37:19,070 --> 00:37:21,114 - jazz. - Di cosa stai parlando? 563 00:37:21,114 --> 00:37:23,992 Voglio dire, tutti sempre volevo far parte della squadra di Davie. 564 00:37:23,992 --> 00:37:26,161 Cammina dalla stessa parte della strada che ha fatto. 565 00:37:26,161 --> 00:37:28,705 Vai agli stessi film che ha fatto lui. Compra gli stessi dischi. 566 00:37:28,705 --> 00:37:30,582 Fai gli stessi passi di danza. 567 00:37:32,834 --> 00:37:35,795 Così ho trovato $ 100.000. 568 00:37:35,795 --> 00:37:39,466 Ho fatto quello che qualunque fratello geloso farebbe. Sono salito su un aereo e sono venuto qui per... 569 00:37:44,220 --> 00:37:46,222 farti stare male. 570 00:37:47,932 --> 00:37:49,642 Fammi sentire bene. 571 00:37:52,520 --> 00:37:55,440 Che coppia di imbecilli. 572 00:38:06,242 --> 00:38:09,704 Comunque, il giorno dopo Ho comprato l'apriporta, Ricevo una chiamata al mio appartamento. 573 00:38:10,914 --> 00:38:13,458 Un uomo. Dice il denaro appartiene a lui. 574 00:38:13,458 --> 00:38:15,460 Mi ha rintracciato la mia targa. 575 00:38:15,460 --> 00:38:17,420 Dice che se Non lo restituisco... 576 00:38:18,922 --> 00:38:21,049 Beh, lo era piuttosto raccapricciante. 577 00:38:21,049 --> 00:38:23,092 Voglio dire, è per questo che sono uscito allo scoperto per vederti. ho pensato, 578 00:38:23,092 --> 00:38:24,511 con te che sei un detective e tutto il resto, voglio dire... 579 00:38:24,511 --> 00:38:26,763 Dovremo farlo chiamare la polizia. 580 00:38:26,763 --> 00:38:28,097 Ha ragione, Richie. 581 00:38:28,097 --> 00:38:30,767 - Ma non possiamo. - Perché no? 582 00:38:30,767 --> 00:38:32,727 I soldi no esattamente pulito. 583 00:38:32,727 --> 00:38:35,480 - Non è come quello di questo ragazzo l'avvocato mi stava contattando. - COSÌ? 584 00:38:35,480 --> 00:38:37,941 Quindi ne ho speso una parte. Voglio dire, verrà la polizia penso che io sia un accessorio 585 00:38:37,941 --> 00:38:39,859 a qualunque cosa sia questo ragazzo ha fatto per ottenerlo. 586 00:38:39,859 --> 00:38:42,529 Non necessariamente. Va bene. Quindi hai speso una parte dei soldi. 587 00:38:42,529 --> 00:38:44,989 Ripagherai quella parte e la polizia capirà. 588 00:38:46,616 --> 00:38:49,410 Oh, non lo so, Dave. Voglio dire... 589 00:38:49,410 --> 00:38:50,537 Ho speso molto. 590 00:38:50,537 --> 00:38:51,579 Fidati di me. 591 00:38:51,579 --> 00:38:53,248 Che male può essere? 592 00:38:53,248 --> 00:38:54,165 Quanto ti è rimasto? 593 00:38:55,917 --> 00:38:59,337 - Circa 1.100 dollari. - 1.100 dollari? 594 00:38:59,337 --> 00:39:02,757 Su $ 100.000, te ne restano solo 1.100? 595 00:39:02,757 --> 00:39:06,553 Cosa vuoi? Voglio dire, vale solo un dollaro finora nel mondo di oggi, Dave. 596 00:39:06,553 --> 00:39:10,265 È tuo fratello, va bene. 597 00:39:11,599 --> 00:39:14,602 Suppongo che potremmo restituire la maggior parte di quella roba. 598 00:39:15,061 --> 00:39:17,564 - E poi c'è sempre gli altri soldi. - Che altro... 599 00:39:18,439 --> 00:39:20,024 - Cosa sta succedendo? - Nemmeno una parola. 600 00:39:20,024 --> 00:39:22,151 Non una sillaba. Non ancora. Non finché non sarò pronto. 601 00:39:22,610 --> 00:39:24,904 Cosa intendi con "non una parola, non una sillaba"? 602 00:39:24,904 --> 00:39:26,573 Non una parola, non una sillaba. 603 00:39:26,573 --> 00:39:29,033 Grande. Questo è come trovarsi in un paese straniero. 604 00:39:29,033 --> 00:39:31,160 Allora, qual è il piano? 605 00:39:31,160 --> 00:39:32,203 Il piano? 606 00:39:33,454 --> 00:39:35,081 Il piano... 607 00:39:35,832 --> 00:39:39,127 è recuperare tanti soldi per questa roba il più possibile. 608 00:39:42,088 --> 00:39:45,091 - Dove sei stato? prendi tutta questa spazzatura? - Oh, dove altro? Il centro commerciale. 609 00:39:45,091 --> 00:39:47,927 - Il centro commerciale? - Il centro commerciale. Il centro commerciale ha tutto. 610 00:39:47,927 --> 00:39:53,349 449 dollari e 71, due, tre centesimi. 611 00:39:53,349 --> 00:39:57,437 Potrei chiedere informazioni c'era qualcosa in merito la balestra non ti è piaciuta? 612 00:39:57,437 --> 00:39:59,814 Assolutamente no. Niente del genere. 613 00:39:59,814 --> 00:40:01,774 Mia zia ne ha già uno. 614 00:40:10,033 --> 00:40:12,076 - Come hai fatto? - Piuttosto buono. Quanto abbiamo ottenuto? 615 00:40:12,076 --> 00:40:14,662 Finora poco più di 33.000. Dov'è Riccardo? 616 00:40:14,662 --> 00:40:17,290 In quel grande magazzino, cercando di tornare alcuni abiti da uomo. 617 00:40:17,290 --> 00:40:19,459 Oh. 618 00:40:21,544 --> 00:40:23,630 Wow, cosa? 619 00:40:23,630 --> 00:40:26,257 Il ragazzo arriva fino in fondo qui per impressionarmi. 620 00:40:26,257 --> 00:40:28,092 Allora, cosa ne pensi? 621 00:40:29,344 --> 00:40:30,678 Sono impressionato. 622 00:40:32,430 --> 00:40:34,849 Ma lo giuro, il giorno Indossavo il costume da bagno, 623 00:40:34,849 --> 00:40:36,559 Indossavo biancheria intima. 624 00:40:39,520 --> 00:40:43,483 Sai come si dice "lana vergine"? Come lo sanno? 625 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Ooh, guarda questo. 626 00:40:44,984 --> 00:40:47,111 oh, guarda questo. 627 00:40:47,820 --> 00:40:49,781 Oh, guarda questo. 628 00:40:49,781 --> 00:40:51,240 Molto bello. Molto tu. 629 00:40:51,240 --> 00:40:53,618 Lascia che ti chieda una cosa, Signor Addison. 630 00:40:53,618 --> 00:40:55,453 Che aspetto ho? 631 00:40:55,453 --> 00:40:57,956 - Non lo so. Circa un 42 lungo? - Ti sembro stupido? 632 00:40:57,956 --> 00:40:59,582 Questa è retorica domanda, vero? 633 00:40:59,582 --> 00:41:01,918 Ti dico di prendere i miei soldi, e tu vieni qui. 634 00:41:01,918 --> 00:41:04,671 Mi sembra vuoi spendere i miei soldi. 635 00:41:06,464 --> 00:41:08,800 Davide? Cosa sei? facendo lì? 636 00:41:11,469 --> 00:41:12,679 Ciao. 637 00:41:12,679 --> 00:41:14,972 Buon pomeriggio. 638 00:41:14,972 --> 00:41:16,891 Mio Dio, Signor Addison. 639 00:41:18,184 --> 00:41:21,270 Sembra un hobby molto costoso. 640 00:41:22,271 --> 00:41:25,900 Ora, cosa diciamo? passo attraverso questi cappotti 641 00:41:25,900 --> 00:41:29,487 e avere un privato incontrarsi in uno di questi camerini qui dietro, eh? 642 00:41:29,487 --> 00:41:31,406 Ma quelli lo sono camerini maschili. Se va tutto bene, 643 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 Starò qui e basta. 644 00:41:33,783 --> 00:41:36,744 Certo, hai visto un ragazzo in calzini, li hai visti tutti, vero? 645 00:41:36,744 --> 00:41:39,831 Giusto. Quindi, se vuoi entrambi si muovono da questa parte. 646 00:41:39,831 --> 00:41:41,582 Stai indietro, Maddie! 647 00:41:43,292 --> 00:41:44,711 Riccardo! 648 00:41:45,920 --> 00:41:47,171 Correre! 649 00:41:47,171 --> 00:41:49,132 - Devo scappare. - L'ho sentita. 650 00:42:07,233 --> 00:42:09,152 Riccardo! 651 00:42:09,777 --> 00:42:10,653 Davide! 652 00:42:11,446 --> 00:42:13,406 Riccardo! Davide! 653 00:42:13,406 --> 00:42:14,824 Non sei Riccardo! 654 00:42:14,824 --> 00:42:16,743 Non sei David! Davide! 655 00:42:16,743 --> 00:42:17,952 Riccardo! 656 00:42:19,328 --> 00:42:20,788 Voi! 657 00:42:20,788 --> 00:42:22,331 - Lui? - Me? 658 00:42:22,331 --> 00:42:23,332 OH! 659 00:42:56,783 --> 00:42:58,409 Cosa sta succedendo? Quello è il tuo benefattore. 660 00:42:58,409 --> 00:42:59,869 NO! 661 00:43:12,965 --> 00:43:15,009 L'abbiamo perso? - Non crederci per un minuto. 662 00:43:15,009 --> 00:43:19,597 Un secondo. Sì, sono entusiasta di vederti. 663 00:43:19,597 --> 00:43:21,724 E sì, lo è una pistola in tasca. 664 00:43:22,308 --> 00:43:23,893 Voglio i miei soldi. 665 00:43:23,893 --> 00:43:25,353 Quanto hai? 666 00:43:28,523 --> 00:43:30,858 - $ 33.000 - 33.000? 667 00:43:30,858 --> 00:43:34,070 - Più i 35.000 voi due mi avete dato. - Maddie? 668 00:43:34,070 --> 00:43:35,988 "Non una parola, nemmeno una sillaba." 669 00:43:39,408 --> 00:43:40,660 No, no. Non qui. 670 00:43:42,245 --> 00:43:45,456 Cosa diciamo noi quattro? andare al cinema dove è bello e buio, eh? 671 00:43:46,374 --> 00:43:47,625 Cosa sta suonando? 672 00:43:48,751 --> 00:43:50,461 I cannoni di Navarone. 673 00:43:50,461 --> 00:43:52,380 Non lo sapevi stava per dirlo? 674 00:44:04,559 --> 00:44:08,896 - Non troppo affollato al vecchio centro commerciale oggi, eh? - Sì, non succede molto. 675 00:44:08,896 --> 00:44:11,190 Il posto potrebbe servire un po' tirami su, non credi? 676 00:44:11,190 --> 00:44:13,609 Stai zitto e continua camminare! Cosa fai? 677 00:44:13,609 --> 00:44:15,736 Attenzione, acquirenti! 678 00:44:17,822 --> 00:44:20,074 Sì! Sì! 679 00:44:49,061 --> 00:44:50,855 Devo sentirmi bene. 680 00:44:50,855 --> 00:44:52,356 Dare così tanto. 681 00:44:52,356 --> 00:44:53,900 A così tanti. 682 00:44:53,900 --> 00:44:55,234 Chi non conosci. 683 00:44:55,234 --> 00:44:57,612 Potrebbero importa meno a riguardo. 684 00:45:08,789 --> 00:45:09,665 Sei qui! 685 00:45:10,666 --> 00:45:12,668 Certo che sono qui. 7:30 del mattino, 686 00:45:12,668 --> 00:45:14,086 non c'è posto Preferirei esserlo. 687 00:45:14,086 --> 00:45:16,005 Sono sorpreso. Di solito quando dicono 688 00:45:16,005 --> 00:45:17,465 un aereo decolla alle 6:45... 689 00:45:17,465 --> 00:45:19,133 Conoscevano mio fratello era sul volo. 690 00:45:19,133 --> 00:45:21,427 - COSÌ? - E allora? 691 00:45:21,427 --> 00:45:25,765 Allora, com'è andata? Tu e tuo fratello in macchina? Solo voi due? 692 00:45:25,765 --> 00:45:28,184 È andata bene. gli ho chiesto a dormire con me. Ha detto di no. 693 00:45:30,311 --> 00:45:33,230 - È andata bene. - Lascialo tu al terminale 694 00:45:33,230 --> 00:45:35,399 - o hai parcheggiato il tuo macchina e portarlo dentro? - Parcheggiato. 695 00:45:36,484 --> 00:45:40,196 Aspetti mentre controlla il suo bagaglio, o hai camminato lui fino al cancello? 696 00:45:40,196 --> 00:45:42,573 - Cancello. - Partirai quando è salito sull'aereo 697 00:45:42,573 --> 00:45:44,659 o hai aspettato per vedere se decollerebbe in sicurezza? 698 00:45:44,659 --> 00:45:46,953 Decollato in sicurezza. 699 00:45:48,287 --> 00:45:49,705 Lo ami. 700 00:45:50,748 --> 00:45:52,667 Lo farai e basta lasciami in pace, per favore? 701 00:45:58,631 --> 00:46:01,342 Ehi, biondina? 702 00:46:01,342 --> 00:46:05,179 Si scopre che c'era una ricompensa per il ritorno sano e salvo del signor Navarone. 703 00:46:05,179 --> 00:46:07,306 $ 7.500. 704 00:46:07,306 --> 00:46:09,558 Questo dovrebbe fare ostruzionismo l'IRS per circa sei mesi. 705 00:46:09,558 --> 00:46:11,060 Non lo so se crederti o no. 706 00:46:11,936 --> 00:46:15,022 Quale parte? Di me che aspetto perché l'aereo di Richie decolli 707 00:46:15,022 --> 00:46:16,399 o quell'essere i soldi della ricompensa? 708 00:46:16,399 --> 00:46:18,401 - O. - Entrambi sono veri. 709 00:46:18,401 --> 00:46:20,069 Questo è davvero il denaro della ricompensa. 710 00:46:23,364 --> 00:46:25,324 E lo faccio davvero adoro quel ragazzo. 711 00:46:27,076 --> 00:46:28,202 E tu? 712 00:46:29,286 --> 00:46:31,580 E io cosa? 713 00:46:31,580 --> 00:46:32,707 Non importa. 714 00:46:36,210 --> 00:46:38,004 mi sarei buttato lui al terminale. 715 00:46:40,298 --> 00:46:41,340 Croce sul cuore? 716 00:46:48,764 --> 00:46:50,057 Questo non è male. 717 00:46:50,975 --> 00:46:52,810 Sei sempre così divertente così presto la mattina? 718 00:46:54,687 --> 00:46:56,272 Lo farai morire chiedendosi. 719 00:47:07,700 --> 00:47:11,871 ♪ Alcuni camminano di notte ♪ 720 00:47:11,871 --> 00:47:17,043 ♪ Alcuni volano di giorno ♪ 721 00:47:17,043 --> 00:47:20,921 ♪ Niente potrebbe cambiarti ♪ 722 00:47:20,921 --> 00:47:26,385 ♪ Preparato e sicuro della strada ♪ 723 00:47:26,385 --> 00:47:31,098 ♪ C'è il sole e la luna ♪ 724 00:47:31,098 --> 00:47:35,936 ♪ Cantano il loro la tua dolce melodia ♪ 725 00:47:35,936 --> 00:47:40,399 ♪ Guardali quando arriva l'alba ♪ 726 00:47:40,399 --> 00:47:45,154 ♪ Condividere uno spazio ♪ 727 00:47:45,154 --> 00:47:49,658 ♪ Cammineremo di notte, tesoro ♪ 728 00:47:49,658 --> 00:47:54,413 ♪ Voleremo di giorno ♪ 729 00:47:54,413 --> 00:47:58,626 ♪ Stranieri al lavoro ♪ 730 00:47:58,626 --> 00:48:08,636 ♪ Chi si è appena incontrato per strada ♪